Mando.
O kovanın altındaki sen misin?
Ran.
Seni bir daha buralarda göreceğimden emin değildim.
Seni görmek güzel.
Dürüst olmak gerekirse...
...yanıma gelmene şaşırdım.
Çünkü bir şeyler duyuyorum.
Lonca ile aranda bazı sorunlar olması gibi.
Bana bir şey olmaz.
Pekala. Politikamızı biliyorsun.
Soru sormak yok.
Ve sana kapımız her daim açık.
İş ne peki?
Ortaklarımızdan biri bazı rakiplerle ters düşmüş ve yakalanmış.
Ben de onu kurtarmak için bir ekip kuruyorum.
5 kişilik bir iş ama elimde 4 adam var.
Tek ihtiyacım olan gemiydi ve onu da sen getirdin.
Gemi anlaşmaya dahil değildi.
Buraya girmene izin vermemin tek nedeni Crest'di.
O bakış da ne?
Minnet göstergesi mi?
Sanırım öyle.
Hey, Mayfeld.
Dinliyorum.
Bu Mando. Sana bahsettiğim adam.
Eskiden beraber çalışırdık.
O adam bu mu?
Evet, o zamanlar gençtik ve adımızı duyurmaya çalışıyorduk.
Ama bir Mandalorian ile çalışmak...
...bizi epey ünlendirmişti.
Öyle mi? Çıkarı ne oldu peki?
Ona bir keresinde bunu sormuştum. Ne dediğini hatırlıyor musun, Mando?
Hedef alıştırması oluyor.
Çok çılgınca şeyler yaptık, değil mi?
Bu uzun zaman önceydi.
Öyle.
Artık dışarı çıkmıyorum. Anlıyor musun?
Bu yüzden de bu işi Mayfeld idare edecek.
Dediklerini benim sözüm farzet.
Sana uyar mı bu?
Sen söyle.
Azıcık bile değişmemişsin.
Evet ama burada işler değişti.
Evet Mayfeld, o...
...gördüğüm en iyi tetikçilerden biri.
Eski İmparatorluk keskin nişancılarından.
Bu pek bir şey ifade etmiyor.
Stormtrooper değildim, ukala herif.
Uzun sürmüyor, değil mi?
Razor Crest mi? Uçabildiğine inanamıyorum.
Canto Bight kumar makinesine benziyor.
Şuradaki boynuzlu yakışıklının adı Burg.
Şaşırtıcı gelebilir ama kendisi ekibin kas gücü.
Demek bir Mandalorian'sın.
Daha büyük olduklarını sanardım.
Droid'in adı Zero.
4 kişi olduğumuzu söylememiş miydin?
Öyle.
Merhaba, Mando.
Xi'an.
Seni şuracıkta doğramamam için bir sebep söyle bana?
Seni görmek de güzel.
Seni özlemişim.
Zırhın amma da parlak.
Çok iyi kullanmışsın.
Sizi yalnız falan mı bıraksak?
Mando'nun grubumuzdan ayrılmasıyla "Xi'an"nın kalbi biraz kırılmıştı.
Kıyamam. Atlatabildin mi tatlım?
Artık kendi işime bakıyorum.
En iyisinden öğrendim.
Pekala, aşk kuşları.
Gemiye binene kadar sabredin. Çok fazla zamanımız yok.
Ufacıksın.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
BÖLÜM 6: MAHKUM
Yakıt.
Navigasyon. Hipersürücü.
İniş takımları.
İletişim cihazı.
Mando...
Harika... Harika haberlerim var.
Avı... Avı... Avı teslimine müteakip...
Hedef, güçlendirilmiş bir nakil gemisiyle götürülüyor.
Gemiye sızıp, dostumuzu bulup, düşmanlar harekete geçmeden...
...onu kaçırmamız için kısa bir zamanımız var.
Bu bir Yeni Cumhuriyet mahkum gemisi.
Adamın rakip bir örgüt tarafından kaçırılmamış. Bildiğin tutuklanmış.
Ne olmuş yani?
İş iştir.
Bu maksimum güvenlikli bir nakil.
Böyle bir heyecan aramıyorum ben.
Biz de öyle. O yüzden bu işi batırmayalım.
İyi haber şu ki gemideki mürettebat droidlerden oluşuyor.
Hala makinelerden nefret ediyor musun, Mando?
Tadilatlara rağmen gemi hala berbat durumda.
Güç kablosunda kaçak var. Navigasyon gidip geliyor.
Hipersürücü de yüzde 63'lük verimle çalışıyor.
Çok daha iyi gemilerimiz vardı. Neden bunu kullanıyoruz ki?
Çünkü Razor Crest, Eski İmparatorluk ve Yeni İmparatorluk tarafından görülemiyor.
Bu bir hayalet gemi.
Evet, ve Yeni Cumhuriyet'in yazılımına parazit yapabilecek kadar yaklaşmalıyız.
Hiperuzay hızından çıkınca...
...burada hemen pozisyon alabilirsek...
...tam kör noktalarında oluruz.
Bu da bize senin geminin sinyalimizi karıştırmasına yetecek vakti verecek.
Bu mümkün değil. Crest için bile.
Bu yüden gemiyi o uçuracak.
Mando, çok iyi bir pilot olduğunu biliyorum.
Ama bize silah başında lazımsın. Direksiyon başında değil.
Merak etme, Mandalorian.
Tepki sürem organik canlılardan daha hızlı. Ayrıca daha zekiyim.
Pekala. Tamam. Güzel.
Programlamasının kusuruna bakma. Biraz kaba programlanmış.
Ama işinde çok iyidir.
Ona nasıl güvenebiliyorsun?
Beni tanırsın, Mando. Ben kimseye güvenmem.
Tıpkı eski günlerdeki gibi, Mando. Ha?
Oturacak mısın?
Hesaplamalar tamamlandı.
Şu an hiperuzaya geçiyoruz.
Diğerlerine katılabilirsin. Gerisini ben hallederim.
Hey, hey. Tamam, hallediyorum.
Ben de kişisel alanım konusunda hassasım.
O yüzden sadece işimize odaklanalım.
Girip çıkacağız. Ondan sonra da birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.
Birisi bana neden bir Mandalorian'a ihtiyacımız olduğunu söyleyebilir mi?
Şöyle ki, galaksideki en müthiş savaşçılarmış
Söylentiler bu yönde.
Madem öyle hepsi neden öldü?
Sen onunla çalışmışsın, Xi'an.
Söyledikleri kadar iyi mi?
Ona Alzoc III'deki işi sor.
Yapmam gerekeni yaptım.
Ama keyif alarak.
Gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Kaskını hiç çıkarmaz mı?
Yol budur.
Ha.
Kaskın altındaki tipi merak ettim.
Belki de bir Gungan'dır.
Bu yüzden mi yüzünü göstermek istemiyorsun?
Yüzünü hiç gördün mü?
Bir hanımefendi sır vermez.
Hadi ama, Mando. Birbirimize güvenmeliyiz.
Bize bir şeyler göstermelisin.
Hadi. Çıkar şu kaskı.
Hadi.
Çıkar da gözlerini görelim.
Ben çıkarırım.
Bu da ne böyle?
Orada tek başına mıydın ufaklık?
Dur biraz. Bu ikinizin meyvesi mi?
Ne bu? Evcil hayvanın falan mı?
Evet. Onun gibi bir şey.
Hiç de böyle biri değildin.
Belki de kurallarınız seni yumuşatmıştır.
Ben evcil hayvanlardan hiç hazzetmem.
Aynen, tabiatımda yok. Sabırsızım, anlarsın ya!
Denedim ama yapamadım.
Ama düşünüyorum da...
...şansımı bir daha deneyebilirim.
Bu ufaklıkla.
Ha?
Şu an hiperuzaydan çıkıyoruz.
Yaklaşmaya başlıyoruz.
Gizlenme sinyali aktif.
Şu an birleşme sağlanıyor.
Birleşme tamamlandı. İniş gerçekleşti.
Rahatlayın.
Çıkarmaya başlayın.
İşe yaramaz droid geri sayım bile yapmadı.
Z, bizi görmeyeceklerinden emin misin?
Razor Crest frekansımızı karıştırıyor.
Ve mahkum sistemine sızdım.
Bu savaş gemisinin imparatorluk döneminden el konulmadan...
...çıkabilmesi etkileyici.
Pekala, yapacak bir işimiz var. Mando, sıra sende.
- Ben mi gideyim? - Her zamanki gibi.
Zero.
Bizi kontrol odasına götür.
Alttan üçüncü katta. Gemi kameralarını kapatıyorum.
Pekala, vaktinde ilerliyoruz.
Droidlerle karşılaştığımızda hepsi üstümüze çullanacaktır.
Kuralları biliyorum.
Biyolojik canlı takipçisi aktifleştirildi.
Buldum.
Pekala, hadi gidelim.
- Bu hoşuma gitmedi. - Zaten hep paranoyaktın.
Doğru mu, Mando? Hep paranoyak mıydın?
Kontrol odasına yaklaşıyorsunuz. İlerideki koridordan sola girin.
Ne? Sadece ufak bir fare.
- Gel bakalım, farecik. - Burg.
Hayır. Burg, ne yapıyorsun?
Ne?
İşgalci alarmı. Ateş açın.
Burada çok açıktayız.
Sinyal almadıkları sürece önemi yok.
Mando, hadi! Özel numaraların vardır senin.
Biliyordum. Biliyordum!
Pisliğini temizlemeyi unutma.
Görünüşe göre varlığınız tespit edildi.
Güvenlik alarmını konumunuzdan uzak bir yere yönlendiriyorum.
Z, kapıyı aç!
Ama organik bir canlıya ait frekans alıyorum.
Evet, neyse ne. Kapıyı aç!
Durun!
Olduğunuz yerde kalın.
Derhal blasterlarınızı bırakın.
Ayakkabıların güzelmiş.
Blasterlarınızı bırakın.
Kemerinle uyumlu.
Bu gemide sadece droidlerin olması gerekiyordu.
Bekle. Bakalım.
Hücre 2-2-1.
Pekala, şimdi şık dostumuza geri donelim.
Sakin ol, yumurta kafa.
İndir onu. Hadi.
- Sakin ol. - Derhal indir!
Sakin ol. Kimsenin yaralanmasına gerek yok. Sakin olmak zorundasın.
O şey ne?
İşaretleme cihazı.
O şeye basarsa hepimiz biteriz.
Yeni Cumhuriyet saldırı timi çıkardığı sinyale kitlenip hepimizi havaya uçurur.
İndir!
Ciddi misin?
Evet, ciddiyim.
Sence bu ufak detayı bilmemiz gerekmez miydi?
İşin bu noktaya geleceğini bilmiyordum.
Ama geldi işte.
Yönetimimi mi sorguluyorsun, Xi'an?
Hayır, efendim.
Hey. Beni dinle.
Hey. Beni dinle, tamam mı?
Bak.
- Hey. Silahını indir. - Delirdin mi sen?
İndir.
Adın ne?
- Davan. - Davan.
Buraya senin için gelmedik. Bir mahkum için geldik.
İşimizi yapmamıza izin verirsen buradan ölmeden gidebilirsin.
Hayır, gidemez.
Hey.
Bizi neye sürüklediğinin farkında mısın?
Sence umurumda mı?
Kimseyi öldürmeyeceğiz. Anladın mı?
Blasterını suratımdan çek, Mando.
Yapamam.
Blasterını suratımdan çek, Mando!
Yapma.
İkiniz de çenenizi kapar mısınız?
Deli Twi.
Durumu kontrol altına aldık.
Evet. Öyle gözüküyor.
Bu şey önceden de bipliyor muydu?
Bipliyor muydu?
- Zero'dan Mayfeld'e. - Ne oldu?
Konumunuzdan Yeni Cumhuriyet...
...imdat sinyali alıyorum.
Yaklaşık 20 dakikanız var.
Beş dakika yeter.
Hadi, gidelim. Yürüyün!
Z, kapıyı aç.
- 15 dakikanız kaldı. - Hadi. Aç şunu!
Qin.
Komik. Beni arkada bırakan adam artık kahramanım.
Mando.
- Abi! - Kardeşim.
Saldırı geliyor. Onun işi bitti. Hadi gidelim!
Hadi. Bu taraftan gidelim.
Bunu hak ettin!
Hadi gidelim!
Mando. Mando?
Mesajını aldım.
Hedefi direkt olarak müşteriye teslim edeceksin.
- Hiçbir fikrim yok... - İlginç.
Zero, Qin'i kurtardık.
Mandalorian ile ilgili bazı bilgilere eriştim.
Ödül Avcısı Loncası'ndan.
Evet, ne yaparsan yap. Yeter ki bizi buradan çıkar.
10 dakikanız kaldı.
- Zero'dan Mayfeld'e. - Bekleyin!
- Dinliyorum. - Potansiyel bir sorunumuz var.
Kaçmış.
- Kendimiz öldürelim demiştim. - Biliyorum!
- Senin hatan! - Biliyorum!
- Hadi, hadi. - Hadi!
- Hayır! - Hayır!
- Burg!
Zero'dan Mayfeld'e. Mayfeld, duyuyor musun?
Galiba artık telsizleriniz çalışmıyor. Bu yüzden de beni duyamıyorsunuz.
Artık kendi başınızasınız.
İlginç.
Sorun yok. Devaronian'la gidin siz.
Mando'yu bulup öldürün.
Sonra gemiye dönmenin bir yolunu bulun!
Zero! Yeni bir yola ihtiyacımız var.
Zero!
Adın var mı?
Mayfeld.
Bay Mayfeld, beni bu gemiden çıkaracaksın.
Hey, bekle. Peki ya kardeşin?
Kardeşime ne olmuş?
Ne güzel bir aile.
Mando her daim droidlerden nefret ederdi.
Z?
Hey.
Ran her ne için söz verdiyse sana üç katını vereceğim.
Onu bulman yeterli.
Öyle yapsan iyi olur.
Mando.
Neredesin, seni ufak fare?
Yüzüne bakalım, Mandalorian.
Zero, nerede o?
Bu ne be...
Hayır!
Qin.
Diğerlerini öldürmüş.
Hak ettiklerini buldular.
Beni öldürürsen paranı alamazsın.
Ran her ne için söz verdiyse, daha fazlasını almanı sağlarım.
Hadi ama, Mando.
Mantıklı ol.
Bir işi yapmak için tutuldun, değil mi?
Yap o zaman.
Kanununuz bunu gerektirmiyor mu?
Şerefli biri değil misin?
Diğerleri nerede?
Soru sormak yok. Politikanız böyle, değil mi?
Evet. Politikamız böyle.
İşi tamamladım.
Evet, öyle yaptın.
Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi.
Aynen, eski güzel günlerdeki gibi.
Onu öldür.
Bu da ne?
Şerefsiz herif.
İşaretleme cihazının sinyalini aldım.
Anlaşıldı.
Bunlar X-kanatlar mı?
Evet. Kesinlikle ona ait.
Görünüşe göre bir savaş gemisi kaldırıyorlar.
Anlaşıldı. Taarruza geçiyorum.
Kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.